1 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ♪ Kousni se do jazyka Počítejte do deseti♪ 2 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ♪ Zavřeme oči a jen předstírat ♪ 3 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 Proč jsi to nikdy neudělal hledat mě? 4 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 Přišel jsem do Bostonu, abych tě našel. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 Udělal jsi? 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 Nikdy jsem tě nepřestal milovat. 7 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ♪ Pojďme předstírat ♪ 8 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ♪ Vezmi mě domů ♪ 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 Maggie, máš se dobře? 10 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 Neboj se o mě. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 Soustřeď se na získání Bena z toho místa. 12 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 Jo, pořád čekáme aby zjistili, zda podali obvinění. 13 00:01:10,987 --> 00:01:12,404 Za jak dlouho se to stane? 14 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 Je 24 hodin, takže bychom měli zjistit později dnes. 15 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Ale můj odhad je, že nemají případ. 16 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 Proč to říkáš? 17 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 To by museli dokázat Tracy byla ve vážném nebezpečí. 18 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 Dobře. No, dejte mi vědět jako jakmile něco uslyšíte. 19 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 Ano, budu. Uh, jsi? jít na kliniku? 20 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 Uh, ne, dobře, Quincy mi dal ráno volno. 21 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 Máš chvilku? 22 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit něco, než jsi vyšel. 23 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 Uh... může to počkat? 24 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 Jo, ne, samozřejmě. 25 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - Dobře, dobře. - Ano. 26 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - Brzy se domluvíme. - Dobře. 27 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ♪ Je to tak dobré jak to bude ♪ 28 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 29 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ♪ Ale řeky stále rozšiřuj se a rozšiřuj ♪ 30 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 31 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ♪ Přes údolí pokračujeme ♪ 32 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ♪ Cesta nás zavede vyšší vyšší ♪ 33 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ♪ To by mohl být domov pokud se to pokusíme postavit ♪ 34 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ♪ To by mohl být život to je jeden z milionu♪ 35 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 36 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 37 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 38 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 39 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ♪ Čas a čas a znovu ♪ 40 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 Slyšel jsem, že Bena zatkli. Bude v pořádku? 41 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 Uf, já nevím. Je to všechno tak zpackané. 42 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 Ale Cal může pomoci, ne? 43 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 Opravdu v to doufám. 44 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 Měl bych se jít podívat inventář. 45 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 Podívejte se, s čím musíme pracovat. 46 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 Uh, nebyli jsme představil. Jsem Maggie. 47 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 Amir. 48 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 Maggiein otec vlastní tábor zem s Frankem a Ednou. 49 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 Sydney mi to řekla docela dobře hodně o tobě. 50 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 Uh... 51 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 Nebojte se. Nebylo to všechno špatné. 52 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 Na tu poznámku bych měl asi se vrátit do práce. 53 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 Chci se ujistit, že jsme připraveni 54 00:03:15,779 --> 00:03:17,489 pro když hosté přijet dnes večer. 55 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 co se děje dnes večer? 56 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 Uh, držíme fantazii večeři s cílem získat finanční prostředky 57 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 pro rodinu, která ztratila své dům v požáru kartáče. 58 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 Amir nabídl krytí. 59 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - To je od něj hezké. - Ano. 60 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 Ptal ses ho někdy na? ten článek? 61 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 Jo, ukázalo se, že ne jako velký obchod 62 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 jako internet udělal to být. 63 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 Tak to je dobrá zpráva alespoň 64 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Hej, proč ne ty a Cal přijít dnes večer na večeři? 65 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 Pozval jsem Franka a Ednu 66 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 a může to být dobrý nápad pomoci odvést vaši mysl od věcí? 67 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 Vlastně jsem vešel protože jsem doufal 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 získat vaši radu v něčem. 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 Dobře...? 70 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 Nebude ti vadit, když někam půjdeme trochu soukromější? 71 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 Jo, jistě. ehm... 72 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Jo, no tak. 73 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 co se děje? 74 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Políbila jsem Liama. 75 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 Co? 76 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 Bylo to, když jsme se o to snažili najít Bena a Tracy a... 77 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Mám z toho hrozný pocit. 78 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 Chci říct, zjištění co se stalo Liamovi, 79 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 to musí opravdu mít hodil tě. 80 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 Jo. Opravdu se to stalo. 81 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 Takže bych se nemlátil o tom. 82 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 Byla to chyba, že? 83 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 Jo. 84 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 Právo. 85 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 Jak to Cal vzal? 86 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 Uh, já... Ještě jsem mu to neřekl. 87 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Prostě, nedokázal jsem najít správný čas. 88 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 Už to nebude jednodušší čím déle budete čekat. 89 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 Jo, já vím. 90 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Měl bych tě nechat vrátit se pracovat. 91 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 Přijdeš dnes večer? 92 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 - Jo, budeme tam. - Dobře. 93 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 Zločin nevidí věci stejným způsobem jako my. 94 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 Dodržují to vaše činy ohrozily Tracy. 95 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - Vážně? Je to jen dítě. - Já vím. 96 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 Ale je to dítě s předchozími. A to nevypadá dobře. 97 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 o čem to mluvíš? 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 Ben byl obviněn z vandalismu 99 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 a krádežemi v obchodech pár let zpět. 100 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 Ty záznamy nebyly ještě zapečetěno, takže... 101 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 Mohou to použít proti němu. 102 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 Promiň, Cale. 103 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 Proč jsi mi o tom neřekl že? 104 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 Nemyslel jsem, že to bylo velké dohoda. 105 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 Takže, co teď? 106 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 Musíme je přesvědčit že se Ben změnil 107 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 a že co dělal myslel si, že je to pro Tracy nejlepší. 108 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 Ale nebudu lhát. To nebude snadné. 109 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 Hej. Jsem rád, že jsi přišel. Um, vstupte. 110 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 Ne, jsem v pohodě. 111 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 Dobře. 112 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 Co se stalo včera, 113 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 to byla chyba a už se to nemůže opakovat. 114 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 Vím, že jsem překročil hranici. 115 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 Ale nelituji toho. 116 00:07:24,903 --> 00:07:26,653 Protože stále mám pocity pro vás 117 00:07:26,654 --> 00:07:28,740 a myslím, že ty pořád měj taky city ke mně. 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 Řekl jsem ti, že jsem s Calem. 119 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Maggie, co jsme spolu měli byl skutečný. 120 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 Nemůžeš jen předstírat to se nestalo. 121 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 To bylo před lety, Liame. 122 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Od té doby se toho hodně změnilo. 123 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Chci říct, nejsem stejný člověk Byl jsem. 124 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 Jsi si tím jistá, Maggie? 125 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 Já... musím jít. 126 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 Tak přemýšlím podzimem inspirovaný 127 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 čtyřchodové degustační menu. 128 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 Promyšlený, povýšený, a místně inspirované. 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - Dobře. - hřebenatka uzená z jabloňového dřeva 130 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 amuse bouche následovaný a dekadentní tartelette z lišek. 131 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 A pak se podávala divoká kachna dvěma způsoby, 132 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 pečené a konfitované s dědickou mrkví. 133 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 a nakonec, kořeněný dýňový popel dort. 134 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 Páni. To zní pěkně neuvěřitelné. 135 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Myslím, že bychom měli jít raději do trh nasbírat nějaké hřebenatky. 136 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 Vlastně ty, které jsem tam viděl byly příliš malé. 137 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 je ještě někde jinde? 138 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 Myslím, že vím perfektní místo. 139 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 Dobře. kam jdeme? 140 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 uvidíš. 141 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 - Ahoj. - Ahoj. 142 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 Uh, jak to dopadlo s Benem? 143 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 To není dobré. 144 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 Ukázalo se, že měl několik předchozích zapomněl mi o tom říct. 145 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Jen doufám, že ne tisková obvinění 146 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 protože by je mohli použít proti němu. 147 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Promiň, Cale. - Jo, já taky. 148 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 Viděl jsem Sydney v Lodge, 149 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 pořádá sbírku peněz dnes večer. 150 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Chce, abychom přišli. 151 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 Oh, uh... 152 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 já nevím. Mám toho hodně co mám číst, já jen... 153 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 Pořád musíš jíst, však, že? 154 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 V pořádku. Asi máš pravdu. 155 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 Hej, poslouchej, chci mluvit vám o něčem. 156 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 Ó. Dobře, zní to vážně. 157 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 co se děje? 158 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 Pamatuješ si na druhý den když jsi mi zavolal 159 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 aby mi to řekl Tracy chyběl? 160 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 Uh, ano, když jsi byl s Liamem. 161 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 Byl uprostřed vysvětlování 162 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 proč odešel a už se nevrátil. 163 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 Nemůžu se dočkat, až uslyším, jakou výmluvu přišel s. 164 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 Nebyla to omluva. 165 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 Mýlil jsem se v něm. 166 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 Ukazuje se že byl zajat jako rukojmí, 167 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 a byl držen v zajetí léta. 168 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 Jste si jistý, že je to pravda? 169 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Jo. 170 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 Wow, já, uh... 171 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 Obvinil jsem ho, že nebere vaše manželství vážně. já... 172 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ...cítím se hrozně. Asi mu dlužím omluvu. 173 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 Nevěděli jsme. 174 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 Jo. 175 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 Je tu ještě něco. 176 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 Hej, pokud jde o to, co jsem řekl včera v nemocnici... 177 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 Měl jsem to vědět že existuje důvod 178 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 že jsi byl tak vzdálený, a roztržitý. já... 179 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 Měl jsem ti věřit, Maggie. 180 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 omlouvám se. 181 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 ehm... 182 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 Čeká nás spousta práce. 183 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 Takže se do toho prostě pustím na klinice. 184 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 Myslel jsem, že ti to Quincy dal ráno volno? 185 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 Udělal, ale je to uh, 186 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 bylo zaneprázdněno, takže mohl asi využije nápovědu. 187 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 Možná. 188 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 Máme se dobře? 189 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 Jo. 190 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ♪ Všechny věci nechali jsme nevyřčeno ♪ 191 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ♪ Všechna slova stále nás to mrzí♪ 192 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ♪ Sesuv půdy ♪ 193 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ♪ Při mluvení jsme svázaný jazykem ♪ 194 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ♪ Ale pořád jsme nějak tady ♪ 195 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ♪ Můžeme pokračovat ♪ 196 00:13:31,895 --> 00:13:37,274 proč jsi odešel? Řekl jsem ti, abys nešel! 197 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 Já vím, já vím, já vím vědět. 198 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Já vím, Rede, je mi to tak líto. 199 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 Mohli jsme být spolu. 200 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 Mohli jsme být šťastní. 201 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 Přál bych si, abych neodešel. 202 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 Myslel jsem, že nepřijdeš až později. 203 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 Uh... mám toho hodně na srdci. 204 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 Myslel jsem, že bych mohl použít rozptýlení. 205 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 Podívej, je mi to opravdu líto o včerejšku. 206 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 Nemocnice ale kontaktovala policii a pak mi zavolali. 207 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 Vlastně jsem neměl na výběr. 208 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 Možná kdybychom měli hlavu vzhůru, 209 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 Cal si mohl myslet něco venku. 210 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 Ben je ten, kdo vzal Tracy 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 z nemocnice bez povolení. 212 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 Chci říct, je to jeho chyba, není to tvoje. 213 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 to vím. Ale oddělování ho od své sestry, 214 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 to je prostě, to není správné. 215 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 Jo. 216 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Doktor Carlson. 217 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 Dobře, dobře. Díky za umožnění já vím. Hned tam budu. 218 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 To byl doktor Rabney. 219 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Tracy měla recidivu. Je zpátky v nemocnici. 220 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 Tohle se nemůže stát. 221 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 Hej, Mickey! 222 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 Sydney! 223 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 Co? Dnes ne Rob? 224 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 Uh, je mimo město za trochu. 225 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Ale přivedl jsem svého přítele Amira. 226 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 Je to skvělý šéfkuchař z New Yorku. 227 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 Ó! Neříkej. 228 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 - Rád vás poznávám. - Stejně tak. 229 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 Uh... 230 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 Co se děje? 231 00:15:19,169 --> 00:15:21,463 Nikdy sis nepotřásl rukou předtím rybář? 232 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 Ne. Všechno je dobré. 233 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 Jsi dobrý sport, kamaráde! Stačí trochu zatáhnout za nohu. 234 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 Velmi vtipné. 235 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 Máte nějaké čerstvé mušle pro nás dnes? 236 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 Oh, jistě. Vybagroval je dnes brzy ráno. 237 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Skvělé, kolik? - Patnáct za tucet. 238 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 Šest desítek za deset. 239 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 Dvanáct, a já hodím pár mých rybářských bot. 240 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 Oh, jsi příliš snadný, b'y! 241 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 Desítka je dobrá. 242 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 Velký. 243 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 Tady to máš. - Dobře. 244 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 Je to radost dělat obchod s vámi. 245 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 Dobře. 246 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 Dej mi minutku. 247 00:16:12,180 --> 00:16:13,847 Musíš si umýt ruce, městský kluk? 248 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 249 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 no tak, Ukážu ti cestu. 250 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 Tracyina pěstounka přivedl ji dovnitř 251 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 když si všimla Tracy choval se nezvykle. 252 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Ukázalo se, že její horečka stoupla. 253 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 A jak je na tom teď? 254 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 Máme ji silnější antibiotika. 255 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Zdá se, že se to povedlo trik. 256 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 To je úleva. 257 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 Ale my si ji necháme pro pozorování. 258 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 Dobře, pojďme se na ni podívat. 259 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 Vlastně, Maggie, mohl bych si s tebou promluvit? 260 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 Jasně. Hned tam budu. 261 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 co se děje? 262 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 abych byl upřímný, Jsem trochu překvapený 263 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 že jsi mi nezavolal, když jsi zjistil, že Ben vzal Tracy. 264 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 Věděl jsem, že budeš nucen nahlásit to. 265 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 Co když Tracyho horečka měl špičatý 266 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 když byla ještě venku s Benem? 267 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 To mohlo být nebezpečné pro ni. 268 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 Vystavil bys Tracy riziku, stejně jako tato nemocnice. 269 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 Měla jsi mi to říct, Maggie. 270 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 omlouvám se. 271 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 Takže jsi mi to nikdy neřekl 272 00:17:13,033 --> 00:17:14,909 proč jste se rozhodli stát gurmánského kuchaře. 273 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 Vždy mě to přitahovalo uměleckou stránku vaření. 274 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 Vytváření jedinečných pokrmů které předčí očekávání. 275 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 Je tak potěšující to vidět výraz v něčí tváři 276 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 když vezmou to první sousto. 277 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 Muselo to být opravdu těžké pro vás 278 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 odejít od vaší restauraci. 279 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 Strávil jsem roky honěním ta hvězda. 280 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 Ale když jsem to konečně dostal, 281 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 Podíval jsem se do zrcadla a uvědomil jsem si, že nejsem šťastný. 282 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 Jo, rozumím. Cítil to způsobem, když jsem modeloval. 283 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 Kdy jsi přestal? 284 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 Když Rob ztratil svou ženu Sarah. 285 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 Potřeboval jsem změnu. 286 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 A potřeboval pomoc s Finnem. 287 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 chybí ti to? 288 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 Vlastně ne. 289 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Všechno, co miluji, je tady. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 Tak co tě čeká dál? 291 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 Ještě nevím. 292 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 Stále zvažuji své možnosti. 293 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 Ale toto místo začíná vyrůst na mě. 294 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 Takže kdo ví. 295 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 No, měli bychom tě dostat zpátky do Lóže. 296 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 Máš toho hodně na vaření dělat. 297 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 Jo. já ano. 298 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 Víš, um, Danny nás pozval navštěvovat jejich týdenní kroužek. 299 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 A je to dnes. 300 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 Dlouho jsem na žádné nebyl čas. Myslel jsem, že bychom mohli jít. 301 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 A co obchod? 302 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 No, jen dáme znamení ven. Nebudeme pryč tak dlouho. 303 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 Dobře. 304 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 Jen se přesvědčme jsme doma včas 305 00:19:26,207 --> 00:19:27,375 na dnešní večerní sbírku. 306 00:19:27,751 --> 00:19:29,710 Takže nebudete bojovat já na tohle? 307 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 Některé by se mi opravdu hodily uzdravení dnes. 308 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 Dobře, půjdu... Půjdu zavolat Danny, řekni mu, že přijedeme. 309 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 Doktor Carlson. jak se má? 310 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 Mírná horečka. Ale jinak, je v pohodě. 311 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 Proč nejdeš dovnitř, nepozdravíš? 312 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 Budu aktualizovat pěstounka. 313 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 Dobře. 314 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 Hej. 315 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 Nechci tě tady. 316 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 Musí to být pro tebe tak těžké, Tracy. 317 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 Jen se chci ujistit máš se dobře. 318 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 Chybí mi můj bratr. 319 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 Cal dělá všechno může pomoci. 320 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 Nechci zůstat s pěstounskou rodinou. 321 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 Chci být doma s Benem. 322 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 Jo, já vím. 323 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 Chápu, jak to může být těžké 324 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 být oddělen od lidí že miluješ. 325 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 Máma mě vzala od táty když jsem byl ještě dítě. 326 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 To není totéž. 327 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 Tracy-- 328 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 Všechno je to tvoje chyba! 329 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 Odejít! 330 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 Nechci tě tady. 331 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 Odejít! 332 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 Dobře. ehm... 333 00:21:14,733 --> 00:21:15,734 Sedona? 334 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 Překvapení. 335 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 co tady děláš? 336 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 Omlouvám se, měl jsem... Měl jsem ti nejdřív zavolat. 337 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 Je vše v pořádku? 338 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 Myslím, že mé manželství skončilo. 339 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 Co? 340 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 Omlouvám se, že jsem nastoupil zase se ti to líbí. 341 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 Jsem tu vždy pro tebe ne na čem záleží, Sedona. 342 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 Máš to? 343 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 Děkuji, to hodně znamená. 344 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 Prostě to nechápu. chci říct, vypadali jste s Chrisem tak šťastní. 345 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 Byli jsme. 346 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 co se změnilo? 347 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 Asi jsme se právě sbalili s prací a dětmi a... 348 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 zapomněl se soustředit na našem vztahu. 349 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 Víš jak to je. 350 00:22:16,002 --> 00:22:18,629 Jednoho dne se někdo probudí a myslí si, že tráva vypadá zeleněji 351 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 na druhé straně ulice. 352 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 Počkat... on tě podvedl? 353 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 Dobře, je toho hodně věcí, které dokážu odpustit, 354 00:22:26,971 --> 00:22:28,390 ale to je prostě ani jeden z nich. 355 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 Věci nejsou vždy všechno černá a bílá. 356 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Víš, nikdo není dokonalý. 357 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 Důležité je, že to vlastníš 358 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 k chybám když je uděláš. 359 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 Máš pravdu. omlouvám se. 360 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 Um, a vlastně jsem opravdu unavený. 361 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 Nebude ti vadit, když si půjdu lehnout trochu? Ještě jsem se nepřihlásil. 362 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 - Jo, jasně, pokračuj. - Díky. 363 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 Upřímný! Edno! Ahoj, jsem rád, že jste přišli. 364 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 Tady to máš! 365 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 To jsi neměl udělat to. 366 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 Nečekal jsi, že přijdu s prázdnýma rukama, že? 367 00:23:16,396 --> 00:23:17,814 Oh, wela'lin. 368 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 Moje potěšení. 369 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 Msit No'kmaq. Všechny moje vztahy. 370 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 Wela'lin. 371 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 Pamatuješ si Franka a Ednu z Přejezdu? 372 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 Říká, že je šťastná že ty a Sully 373 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 pomáhali se starat země. 374 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 Mm. 375 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 Všechny ty děti jsou odtud? 376 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 Nějaký. Někteří jsou z města, 377 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 a jsou tu jen proto, aby se spojili se svým dědictvím, 378 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 naučit se jazyk, a být na zemi. 379 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 To je dobře. 380 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 bohužel, nemáme dost místa 381 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 pojmout co nejvíce dětí jak bychom chtěli. 382 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 Oh, začínají kruh. Weje'wet. 383 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 Msit No'kmaq. 384 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - Marsee. 385 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 Mám pár židlí pro vás tady. 386 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 Díky. 387 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 Dnes je velmi zvláštní den. 388 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 Máme dva speciální přátele připojuje se k nám. 389 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 CAL. 390 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 co se děje? 391 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 Chci s tebou mluvit. 392 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 - Jo, poslouchej-- - Jen mě vyslechni. 393 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 Maggie mi řekla, co se stalo. 394 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - Udělala? - Ano. 395 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 A... cítím se hrozně. 396 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 já tomu nerozumím. 397 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 Dlužím ti omluvu. 398 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 Neměl jsem tě špatně odhadnout, Já jen, asi... 399 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 Byl jsem naštvaný. Protože jsem si myslel nikdy tě nezajímala Maggie. 400 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 Nevěděl jsem, co jsi šel skrz a je mi to líto. 401 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 Ty, ty mi nic nedlužíš omlouvám se, Cal. 402 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 Sydney hází fundraisingová večeře 403 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 dnes večer v Lodge. 404 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 Moc by se mi to líbilo kdybys šel s námi. 405 00:26:00,352 --> 00:26:01,685 To opravdu není nutné. 406 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 Neberu ne za odpověď. 407 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 Takže... to je to nejmenší, co můžu udělat. 408 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 Pokud na tom trváte. 409 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 já ano. 410 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 Je bunda trochu moc? 411 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 Vypadáš skvěle. 412 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 Děkuju. 413 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 Jak jde vaření? 414 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 Dobrý. Hm, jsem trochu nervózní. 415 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 Proč? 416 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 Chci, aby tato noc byla úspěšný. 417 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 No, když to chutná napůl tak dobře, jak to voní, 418 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 Jsem si jistý, že všichni bude nadšený. 419 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 Nemáš se čeho bát. 420 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 To je pro hřebenatky? 421 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 Je, ale nesuďte to. 422 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 Ještě jsem nedokončil pokovování. 423 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 Můžeš, uh, ukaž mi, jak to udělat? 424 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 Jo, jasně, pojď sem. 425 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - Dobře. - Právě tam. 426 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 Ó. - Oh! 427 00:27:20,515 --> 00:27:21,641 To už je trochu moc. 428 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 Jo. 429 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 Více takových. 430 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 Pojď blíž. 431 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 Tam. 432 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 Musíte být jemní a přesné. 433 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Pěkná práce. 434 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 Uh... měl bych jít aktualizovat ten příkaz k pronájmu. 435 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 Pozval jsem ještě pár lidí. 436 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - Dobře. - Ano. 437 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 Hej. 438 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 Hej, chtěl jsem se přihlásit. Nějaké novinky od právníka? 439 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 Pořád čekám. 440 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 Ahoj, chtěl jsem ti dát vědět, Sedona je tady. 441 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - Je to tvůj táta? - Ne, to je Sedona. 442 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 Její manžel ji podvedl. Můžete tomu věřit? 443 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 To jsem od něj nečekal. 444 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 To je strašné. 445 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 Jo, já vím. 446 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 Já, ehm... jak to jde v práci? 447 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 Tracy je v nemocnici. Horečka se jí vrátila. 448 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 No, bude v pořádku? 449 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 Ano, je to pod kontrolou. 450 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 Jen ji drží tam být v bezpečí. 451 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 To by mohlo být pro Bena špatné. 452 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 Dobře, musím mu zavolat advokát. Dejte mu vědět. 453 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 Omlouvám se, Cale. 454 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 Dobře, ahoj. 455 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 Dobře, takže budeme potřebovat dva květinové aranžmá na stůl, 456 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 jen mimo centrum. 457 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 Kdokoli vám řekne, že uklízíte opravdu pěkné, Shandone? 458 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 Jednou nebo dvakrát. 459 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 Páni, to vypadá tak krásně tady. 460 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 Nemůžu ti říct kolik to znamená pro Lyndsayovy. 461 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 Jsem rád, že mohu pomoci. Měl bych jít zkontrolovat kachnu. 462 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 Dobře. 463 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 Takže, uh, kde se mám zařídit pro tichou aukci? 464 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 Oh, myslel jsem ty dva stoly u okna. 465 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 Perfektní, prostě chytnu moje věci z auta. 466 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 Dobře. 467 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 Bednář? 468 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 Ahoj. 469 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 Jste tu brzy. 470 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 No, napadlo mě, že by ses mohl hodit nějaké ruce navíc. 471 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 Um, ano, možná bys mohl pomoz mi 472 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 vzít další stoly a židle vzadu? 473 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - Považujte to za hotové. - Dobře. Díky. 474 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 pánové? Jdeme. 475 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 - Ahoj. - Ahoj! 476 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 Slyšel jsem, co se stalo. Je mi to tak líto, Sedona. 477 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 Jo. No, Cal mi řekl, že ano taky se toho hodně děje, takže. 478 00:30:55,063 --> 00:30:57,732 Víš. Co nás nezabije dělá nás silnější, že? 479 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 Přišel jsi na to 480 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 pokud chcete věci vyřešit s Chrisem? 481 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 Já já-- Jo, mám. Ale je opravdu se bojím Cala. 482 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 Proč? 483 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 Jen si myslím, že bere 484 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 tato situace Bena a Tracy opravdu těžké. 485 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 A myslím, že ho to napadá trochu moc blízko domova. 486 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 Jo. Cal vlastně nikdy nemluví o jeho dětství. 487 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 Jo, já vím. Myslím, že taky těžké pro něj. 488 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 Vyčítá si, že není tam pro nás, když jsme ho potřebovali. 489 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 Hej. 490 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 Dobře, jsi zpět. 491 00:31:47,157 --> 00:31:48,783 Jo, byli jsme jen doháním. 492 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 Uh, mluvil jsem s Ednou. 493 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 Vaše kabina nebude připravena až po sbírce. 494 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 Ale tady se můžete připravit. 495 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 Já, pozval jsem Sedonu, aby se k nám připojila dnes večer. 496 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 Jo, to je dobrý nápad. Jděte první. 497 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 - Jsi si jistý? - Jo, mohl bych využít minutku. 498 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 Díky. 499 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 Chytili jste se? Benova právního zástupce? 500 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 Já ano. 501 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 Ukázalo se, že Tracy recidivuje 502 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 dal jim přesně to, co oni potřebné k podání obžaloby. 503 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 Omlouvám se, Cale. 504 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 Jo. 505 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 Já taky. 506 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 Uh, jdu se připravit. 507 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - Dobře. - Dobře. 508 00:32:54,391 --> 00:32:55,433 Kluci jsou docela dobře udělaní 509 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 vše zabalit do kůlny. 510 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 Oh, to bylo rychlé. 511 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 Jo, dobře, fungujeme dobře jako tým. 512 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 Ty šaty ti fakt sluší, mimochodem. 513 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 Díky. Byl to dárek od můj přítel designér. 514 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 Je to krásné. 515 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 Ahoj! Nemáme léky, já jsem Amir. 516 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 Pomáhám Robovi zatímco je pryč. 517 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 Bednář. 518 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 Cooper je velitelem hasičů v Timberlake. 519 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 - Ach. - Rád vás poznávám. 520 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 Rád tě poznávám. 521 00:33:21,710 --> 00:33:23,962 Amir a Rob pracovali spolu v ten den. 522 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 No, radši se vrátím a zkontrolovat chlapy. Tak se uvidíme. 523 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 Dobře. 524 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - Vypadá mile. - Ano. 525 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 Něco se mezi tím děje vy dva? 526 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 Ne, ne. Jsme jen přátelé. Proč? 527 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 Jen zvědavý. Vypadalo to jako byl do tebe. 528 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 Kdybych nevěděl nic lepšího, Myslím, že jsi žárlil. 529 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 nepřeješ si? 530 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 Víš, bylo dobré být schopen sundat nějaké věci 531 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 moje hruď dnes v kruhu. 532 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 jsi unavený? 533 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 Trochu. 534 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 Jste stále připraveni ta sbírka? 535 00:34:21,770 --> 00:34:22,687 Jo. 536 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 Jsi si jistý? Protože my ne musíš jít, jestli nechceš. 537 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 Těšil ses k tomu celý den. Budu v pořádku. 538 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 Jen mi slib jednu věc, budeš? 539 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 co to je? 540 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 Nenecháš mě sedět na vlastní pěst 541 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 při chatování s někým celou noc. 542 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 To nikdy nedělám! 543 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 Hmm. 544 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 Dobře, slibuji. 545 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 Vezmu naše kabáty. 546 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 Hej. 547 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 Myslíš na Bena? 548 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 Jo. 549 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 prostě nechápu 550 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 proč by mi o tom neřekl jeho předchozí svěřenci, víš? 551 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 Možná se bál. 552 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 Nechtěl jsem tě zklamat. 553 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 Možná. 554 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 Uh... 555 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Doufal jsem, že si můžeme promluvit. 556 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 Dokud už není špatné zprávy. 557 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 Jen si nejsem jistý, jestli můžu řešit to hned. 558 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 Hej. Jste připraveni vyrazit? 559 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 Myslím, že budu potřebovat trochu více času. 560 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 Ale, uh, proč ne vy dva jít dál? 561 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 Jsi si jistý? Nevadí mi čekání pro vás. 562 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 Ano, ne. Pokračujte. Budu v pořádku. 563 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 Dobře. Ušetříme vám místo. 564 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 Dobře. 565 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 pro comi. 566 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 CAL! 567 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - Ahoj! - Jsem rád, že ses rozhodl přijít. 568 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 Tohle je moje sestra Sedona. 569 00:36:31,983 --> 00:36:34,152 Myslím, že jste se nepotkali když tu byla naposledy. 570 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 Myslím, že ne! Možná jsem byl v New Yorku. 571 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 Uh, neuvědomil jsem si, že jsi ve městě. 572 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 Uh, bylo to na poslední chvíli rozhodnutí. 573 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 No, konečně je to hezké setkáme se. 574 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 Maggie nepřijde? 575 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 Uh, jo, právě dostává připraven. Brzy tu bude. 576 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 Dobře. Večeře se nekoná sloužil na malou chvíli. 577 00:36:52,087 --> 00:36:53,880 Začínáme s nápoji a předkrmy 578 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 takže lidé mají čas umístit jejich nabídky 579 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 v tiché aukci. 580 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 Oh, miluji tiché aukce. 581 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 Hned jsem zpátky. 582 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 Doufám, že je to v pořádku, přinesl jsem Sedona. 583 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 Ona prochází těžká doba, 584 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 Nechtěl jsem ji opustit sám doma. 585 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 Samozřejmě. Ne, to není problém vůbec. Jídla máme dost. 586 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 Jen poprosím servery o přidání další prostírání. 587 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 Další prostírání. 588 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 Ach, asi bych ti to měl říct Pozval jsem tedy i Liama. 589 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 Liam? Opravdu? 590 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 Jo, myslel jsem si bylo by to hezké gesto 591 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 s ohledem na všechno prošel. 592 00:37:24,911 --> 00:37:26,537 Takže, Maggie ti to řekla o tom? 593 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 Jo. 594 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 A to je vše řekla ti? 595 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 Je ještě něco? Měl bych to vědět? 596 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 Uh... víš co, 597 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Asi bych měl jít pomoct Amirovi s předkrmy. 598 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ♪ Znovu na tebe myslím ♪ 599 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 Maggie, co jsme spolu měli byl skutečný. 600 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 Nemůžeš jen předstírat to se nestalo. 601 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ♪ Každá myšlenka je srdcervoucí ♪ 602 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ♪ Vaše vlny zasáhly jako zemětřesení♪ 603 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ♪ Pořád se sem vracíš ale už jsi mě dávno opustil♪ 604 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 Bože, to je nádherné! 605 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 Edno! 606 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 Oh, ahoj! 607 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 Děkuji, že jste tady. 608 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 Oh, to bych si nenechal ujít pro svět. 609 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 Edna mi stále neodpustila 610 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 za to, že jí chyběla slavnostní otevření. 611 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 No, čeká vás specialita léčit dnes večer. Následuj mě. 612 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 Dobře, tady. 613 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 Děkuju. Ahoj! 614 00:39:14,229 --> 00:39:16,980 Přivolám server a přijímat objednávky nápojů. 615 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 Děkuju. 616 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 Koleda! Nevěděl jsem, že jsi přijde dnes večer. 617 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 No, už je to dávno. 618 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 Jaká to náhoda. 619 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 Nemůžu se dočkat, až všechno uslyším máš toho za sebou. 620 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 Není to tak, Franku? 621 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 Mhmm. 622 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 Jsi v pořádku? 623 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 Co to Maggie tak dlouho trvá? 624 00:39:40,964 --> 00:39:42,673 Jsem si jistý, že tu bude každou minutu. 625 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 Jo. 626 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 Takže pro náš první kurz máme z místních zdrojů 627 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 mušle uzené z jabloňového dřeva, s nakládaným... 628 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 Perfektní. Tabulka tři. 629 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 Všechno vypadá chutně. 630 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 jak to jde? Všichni dobře se bavíš? 631 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 Jo, je tu plný dům. 632 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 A zdá se tichá aukce aby to šlo taky dobře. 633 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 Potřebujete ruku? s čímkoli? 634 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 vlastně jestli máš minutku, 635 00:40:27,844 --> 00:40:29,387 můžeš mě následovat? do kuchyně? 636 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 Dobře? 637 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 co se děje? 638 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 Zasloužíš si pauzu. Můžu to vzít odtud. 639 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 Měl bych tam být a pomáhat ty s hosty. 640 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 Jíst. 641 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 Mám to. 642 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 Nevím, co říct. 643 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 Nepamatuji si, kdy naposledy 644 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 někdo něco udělal tohle je pro mě hezké. 645 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 Užijte si to. 646 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 Čau, Robe. Ahoj, sestřičko. 647 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 Chtěl jsem ti to oznámit Dal jsem na vaši radu. 648 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Nechávám Finna přijmout stipendium. 649 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 Opravdu? Musí být nad měsícem. 650 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 Tohle bude pro něj neuvěřitelná příležitost. 651 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 Poslouchej, vím, jak se cítíš o Amirovi, 652 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 ale pomohlo by mi to hodně, kdyby zůstal. 653 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 Myslím, že je to skvělý nápad. 654 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 Nečekal jsem, že to budeš cítit tímto způsobem. 655 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 No, ukazuje se Amirův opravdu pěkný chlap. 656 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 A tvoříme skvělý tým. 657 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 Myslel jsem, že ho nemáš rád? 658 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 Jo, co můžu říct, vyrostl na mě. 659 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 Právě jste se dostali z a vztah, Syd. 660 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 já vím. 661 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 Věř mi, nechceš jít tam. 662 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 Počkej, jak to myslíš? 663 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 Já, nechci zlobit ten chlap. 664 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 Řekněme, že má trochu toho pověst hráče. 665 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 Hej, Syd, podívej, musím jít. Zavolám vám později. 666 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 Čau, Red. 667 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 co tady děláš? 668 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 Uh, myslím, že to Cal neřekl pozval mě? 669 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 Ne. 670 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 Přišel ke mně dříve omluvit se. 671 00:42:47,108 --> 00:42:48,151 za co? 672 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 Po zjištění se cítil provinile co se mi stalo, 673 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 Neuvědomil jsem si, že budeš řekni mu to. 674 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 Jo, myslel jsem si měl by vědět. 675 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 Proč? 676 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 Cal a já neděláme tajemství od sebe navzájem. 677 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 Tak jsi mu to řekl o našem polibku? 678 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 jaký polibek? 679 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 Cale, můžu ti to vysvětlit. 680 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 Slyšel jsem toho dost. 681 00:43:35,990 --> 00:43:38,576 rozptýlit